Autor: 21. Januar 2021

Communiqué de presse du 21.01.2021: Guides et Scouts de Bertrange se mobilisent pour la bonne cause

Ce mercredi, 13 janvier, les Guides et Scouts de Bertrange, représentés par Jil Hahn et Pascal Theis ont remis un chèque d’une valeur de 1’600 € à l’asbl Stëmm vun der Strooss.

Comme l’a souligné avec reconnaissance la directrice de l’association Alexandra Oxacelay : «  Avant de vous faire visiter nos différentes activités, et en premier lieu, je remercie de tout cœur l’ensemble des membres des Guides et Scouts de Bertrange. Grâce à votre collecte de dons, en novembre lorsque vous avez confectionné des couronnes de l’avent pour les vendre au profit de la Stëmm vun der Strooss, nous atteignons tout doucement, mais sûrement, la barre des 30 000 € qui nous servira à financer notre terrasse abritée 7, rue de la fonderie à Hollerich. »

« Pendant cette période si exceptionnelle, en temps de crise, il est important de garder à l’esprit que soutenir les personnes les plus vulnérables est primordial. », a poursuivi Jil Hahn avant de s’entretenir avec les personnes défavorisées présentes au sein du restaurant social. Pour cette raison, les Guides et Scouts de Bertrange ont décidé de soutenir la Stëmm vun der Strooss dans leur travail important pendant l’hiver et surtout pendant la pandémie.

A cause de la situation actuelle, l’organisation de la vente de couronnes de l’avent a été difficile cette année. Mais cela n’a pas empêché les Guides et Scouts de Bertrange de trouver une solution et d’agir. Ils ont réussi à s’adapter et ont réparti les 25 scouts et amis des scouts en petits groupes de 4. Pendant une semaine, ils ont ainsi réussi à fabriquer 130 couronnes de l’avent pour les vendre ensuite sur un stand devant l’église de Bertrange.

Pressemitteilung vom 21.01.2021: Die Pfadfinder von Bertrange engagieren sich für den guten Zweck

An diesem Mittwoch, 13. Januar, übergaben die Pfadfinder von Bertrange, vertreten durch Jil Hahn und Pascal Theis, einen Scheck über € 1’600 an die gemeinnützige Organisation Stëmm vun der Strooss.

Wie die Geschäftsführerin des Vereins Alexandra Oxacelay dankbar feststellte: „Bevor ich Ihnen unsere verschiedenen Aktivitäten zeige, möchte ich mich zunächst bei allen Mitgliedern der Bertranger Pfadfinder von ganzem Herzen bedanken. Dank Ihrer Spendensammlung im November, bei der Sie Adventskränze zu Gunsten der Stëmm vun der Strooss verkauft haben, nähern wir uns langsam aber sicher der 30.000 €-Marke, mit der wir unsere überdachte Terrasse in der 7, rue de la Fonderie in Hollerich finanzieren werden.“

In einer solchen Ausnahmesituation, in Zeiten der Krise, ist es wichtig, sich vor Augen zu halten, dass die Unterstützung der am meisten gefährdeten Menschen an erster Stelle steht.“, fuhr Jil Hahn fort, bevor sie im Sozialrestaurant mit den Bedürftigen sprach.

Aus diesem Grund haben die Pfadfinder von Bertrange beschlossen, die Stëmm vun der Strooss bei ihrer wichtigen Arbeit im Winter und insbesondere während der Pandemie zu unterstützen. Aufgrund der aktuellen Situation ist die Organisation des Adventskranzverkaufs in diesem Jahr schwierig gewesen. Aber das hinderte die Pfadfinder von Bertrange nicht daran, eine Lösung zu finden und zu handeln. Sie schafften es, sich anzupassen und teilten die 25 Pfadfinder und Freunde der Pfadfinder in kleine Gruppen von 4 Personen ein. Innerhalb einer Woche schafften sie es, 130 Adventskränze zu machen und sie an einem Stand vor der Kirche in Bertrange zu verkaufen.

Press release fron 21.01.2021: Guides and Scouts of Bertrange mobilise for the good cause

This Wednesday, 13th of January, the Guides and Scouts of Bertrange, represented by Jil Hahn and Pascal Theis, handed over a cheque for 1’600 € to the non-profit organisation Stëmm vun der Strooss.

As the director of the association Alexandra Oxacelay gratefully pointed out: „Before showing you around our various activities, I would first like to express my heartfelt thanks to all the members of the Bertrange Guides and Scouts. Thanks to your collection of donations, in November when you made Advent crowns to sell for the benefit of the Stëmm vun der Strooss, we are slowly but surely reaching the 30,000 € mark which will be used to finance our sheltered terrace at 7, rue de la fonderie in Hollerich.”

“During such an exceptional period, in times of crisis, it is important to keep in mind that supporting the most vulnerable people is of utmost importance. „Jil Hahn continued before talking to the underprivileged in the social restaurant. Therefore, the Guides and Scouts of Bertrange have decided to support the Stëmm vun der Strooss in their important work during the winter and especially during the pandemic.

Because of the current situation, the organisation of the Advent wreath sale has been difficult this year. But this did not prevent the Guides and Scouts of Bertrange from finding a solution and taking action. They managed to adapt and divided the 25 scouts and friends of the scouts into small groups of 4, and during the course of a week they were able to create 130 Advent wreaths, which they then sold on a stand in front of the church in Bertrange.